CHARLIE BANDERHORN Hej Amber, det är Charlie.
Jag ville bekräfta vårt möte imorgon.
GÖRA OM
För er som inte känner mig, så heter jag Alma
och är Beccas syster och brudtärna.
För er som känner mig, så tänker ni säkert:
"Herregud, vem lät henne hålla tal?"
Imorgon får Becca äntligen skrida nedför altargången för att kyssa Reed,
och även om jag är starkt emot
det där tramset med fadern som ska ge bort bruden,
som om bruden var faderns egendom
som nu lämnas över till en ny ägare.
Det faktum att vi fortfarande gör så här är fullkomligt galet.
Ser ni? Den här killen vet vad jag pratar om.
Trots allt det där,
är det svårt att låta bli att tänka på personen som saknas,
vår pappa.
Men jag tror att han är här.
För jag ser honom...
när Becca ler.
Där är han.
Eller när vi får notan på restaurangen
och Becca börjar räkna ut dricksen
och koncentrerar sig på matten...
Du har sett det.
Eller när hon ser fram emot nåt
och lyser upp hela rummet.
Jag tror att det är pappa.
Det var allt.
Jäklar, jag glömde säga nåt om Reed.
Stabil kille, fast handslag. L'Chaim!
Tack.
Det var ett fint tal. Inte för många svordomar.
Ja, fan, jag satte det.
Okej, ta det lugnt.
Är du inte glad att du tar tabletterna? Du kan slappna av och njuta av bröllopet.
Ja, det är tack vare de här godingarna.
De verkar pang bom.
Duktig flicka.
Ay, dios mío! Din tío Oscar dricker shots med 14-åringarna.
Har du funderat på att ta dem på riktigt bara för att prova?
De kanske skulle hjälpa.
Mot vadå?
Jag vet inte.
Vi måste genomföra några tester.
- Inte nu. - Okej.
Hej, svärsyrran. Snyggt tal.
Ja, "svärsyrran." Kul.
Japp.
Sam, du måste följa med mig och grabbarna imorgon. Vi ska spela golf.
Jag tänkte bara se på tv och...
Så du är fri! Härligt!
Möt mig i lobbyn klockan golf.
Jag kommer!
Du vet vad vi pratar om. Vi pratar om golf.
- Storspelaren! - Din jäkel.
Ha det så kul med Reeds nya lekkamrater.
När fan är klockan golf?
Är schemat för imorgon klart?
Hår och sminkning börjar kl. 09.00, 08.45 för att vara på säkra sidan.
Vigseln är inte förrän kl. 16.00.
Jag vet, men jag måste fixa håret och sen sminket,
och sen blir det fotografering när jag klär på mig.
Du kan väl dra upp blixtlåset.
Sen kommer gruppfotona,
familjefotona, båda sidorna, hela bröllopsfesten,
- men vi börjar med första anblicken... - Första anblicken?
Varför är allt det här nytt för dig? Du är med i alla e-post-kedjorna.
Becca! Ingen läser e-post!
Men jag är din syster och jag älskar dig, och jag kommer.
Jag klarar inte fyra timmar av smink och fotografering imorgon bitti.
Att sitta på en stol medan nån leker med ens ansikte
låter som himmelriket jämfört med golf.
Jag måste smyga iväg
för jag har gjort upp planer med Charlie Banderhorn.
Ska du träffa honom?
Jag minns ett falskt LinkedIn-konto som jag skapade för fem år sen
under namnet Amber Schwartzbaum de la Cruz
för att se om killen jag dejtade var otrogen mot mig.
Nu har Amber övertygat Charlie om att hon är en ambitiös student
med en dröm om att bli projektchef precis som han,
så hon ska be honom om råd.
Det är nog inte den bästa idén
att träffa en läskig kille som du tror har mördat din pappa.
Skämtar du? Hur kan jag låta bli att träffa honom?
Jag vill bara att du ska vara trygg.
Det kommer jag att vara.
Jag menar allvar.
Älskling, du behöver inte oroa dig för Amber Schwartzbaum de la Cruz.
Hon växte upp i Las Vegas dåliga kvarter
och kämpade sig därifrån.
Du tar det väl försiktigt där ute?
Ja. Jag är nervös,
men jag måste göra det här.
Det är min dag!
Gode Gud, hjälp mig.
- Jag måste iväg och... - Nej, vart ska du?
Nej. Jag måste bara... Oroa dig inte.
Nej, gå inte.
Jag är snart tillbaka.
Okej, men glöm inte. Borggården kl. 11.00, första anblicken.
Uppfattat.
Glöm inte. Fotografering, borggården kl. 11.00.
- Hej. - Hej. Charlie.
- Amber. - Amber. Trevligt att träffas.
Detsamma.
Så, Charlie,
berätta om ditt jobb på Global Creation Associates.
Måndagsmorgnar har vi ett stort möte
då alla avdelningar måste rapportera sina pågående projekt.
Sen får vi lite tid med cheferna och...
Det är inte så tävlingsinriktat, men jag vill ändå vinna...
Sen brukar jag ha ett till konferenssamtal.
Det är konferenssamtal efter konferenssamtal...
Vad är det?
Inget. Det låter fantastiskt.
Men jag vill veta sånt som de inte berättar på rundvandringen. Om du förstår?
Ja. Du vill höra hemligheterna.
Har du nånsin gjort nåt utanför protokollet i ditt företag?
Hälften bioteknologi, hälften vapenutveckling.
Det måste finnas en hemlighet nånstans.
Sanningen är den...
Jag har gjort många hemliga saker.
Vi kan väl...
prata om det nånstans lite mer privat?
Jag bor alltid på Farraday.
Det här är faktiskt mitt favoritrum
för det har en fantastisk utsikt över Alamo.
Sådär.
Vad gör du, Alma? Gå inte in i rummet med honom.
Det är ingen fara, pappa.
Gör det inte...
Var ska jag börja?
Jag är intresserad av ditt arbete med forskare utifrån
från 2001 till 2002.
Det var väldigt specifikt.
Läste jag inte att du jobbade med några forskare från San Antonio University?
Jag tror att han hette Jacob Winograd.
Jo, var läste du det?
I en branschtidning.
Ja. En branschtidning.
Gillar du branschtidningar?
Jag måste väl ha gjort det.
Ja, du måste väl det.
Ja.
Vill du ha...
Nej.
Vad är du egentligen ute efter?
Det har jag sagt.
Jag söker information.
Prinsessan Rebecca Winograd-Diaz
Vem är du egentligen?
Jag är Jacob Winograds dotter.
För sjutton år sen mördades han och du hade nåt med det att göra.
- Hade jag? - Berätta vad som hände.
Du kan väl berätta vad du tror hände?
Du ville ha hans forskning.
- Nej. - Du ville ha den. Ditt företag ville det.
Kanske en gång i tiden, men...
Jag är ledsen att du förlorade din far.
Jag kan inte föreställa mig hur svårt det måste ha varit.
Men arbetet han gav oss var ingenting.
Det är inte sant.
Jag vet inte var du har fått din information ifrån,
men ingen ville ha forskningen.
Nån ville ha den tillräckligt mycket för att mörda honom.
Raring...
Hör på.
Du kommer inte att få det du letar efter.
Så det bästa du kan göra för din egen skull
är att sluta leta.
Tänk att du gick in där. Du måste lyssna på mig.
Hur ska jag kunna gå tillbaka och rädda dig om jag inte vet vad som pågår?
Allt ditt detektivarbete är meningslöst.
Antingen ljuger folk för dig eller för sig själva.
Vi måste göra dig redo för att gå tillbaka i tiden,
se vad som hände och ändra på det.
Jag är sen till fotograferingen.
Herregud, Alma!
Jag vet.
Nu fotar vi första anblicken.
- Jag hämtar brudgummen. - Jag hämtar slöjan.
Tack.
Jag vet, Becca, jag förstår. Jag är hemsk, jag är sen, bara...
Snälla, jag har haft en sån jobbig dag.
Har du haft en jobbig dag? Det är min bröllopsdag.
Ja, du nämnde det.
Bara be om ursäkt, så går vi vidare.
Förlåt.
Jag är ledsen att jag försenade dina första anblick-foton en aning,
där du bär oskuldsfullt vitt
för mannen vars beröring får dig att rygga tillbaka.
- Alma. - Ja, han som du avgudar så mycket
att samma ögonblick som ni förlovade er, gick du iväg och satte på en bartender!
Becca.
Vad pratar hon om?
Vad pratar hon om, Becca?
Reed, kan...
Kan vi prata?
Otroligt.
Jäklar, Becca...
Vad gör du?
Gå.
Herregud, Alma!
Jag vet.
- Nu tar vi första anblicken-fotona. - Jag hämtar brudgummen.
Hur kunde du, Alma?
Jag är hemskt ledsen.
Du ser ut som en ängel, Becca.
Mamma, låt mig bara...
Så där. Nu hämtar vi slöjan. Okej.
Du är så vacker, Becca.
- Herregud, så fin du är. - Hej.
Du är väldigt stilig.
Seriöst? Ser jag inte ut som en idiot? Jag tror att man knäpper på den.
Okej, perfekt.
Bröllopsföljet förbereder sig.
Det var fantastiskt.
Du gjorde det. Du ändrade på tiden.
Du gjorde det faktiskt.
Jag vet!
Och det verkar hålla i sig också.
Snälla, låt det hålla.
Fantastiskt. Du är redo
att gå tillbaka till halloweenkvällen och förändra saker. Nu kör vi.
Verkligen?
Okej.
Efter bröllopet. Okej.
Nej. Nu.
Medan du har flyt. Medan du tror att det är möjligt.
Men Beccas bröllop.
Du kommer tillbaka hit.
Det kommer att vara som om du aldrig varit borta och jag kommer att vara här.
Det kommer att vara som om jag aldrig varit borta.
Okej. Kom.
Pappa?
Jag kan inte röra mig.
Pappa, hjälp mig!
Berätta allt. Vad såg du?
Varför var du inte där?
Det sa jag ju. Jag kan inte följa med dig,
men du klarar det själv
och du ska göra det. Vi försöker igen.
Men jag var inte där.
Jag var bara halvvägs och det kändes inte rätt.
Vi gör det fel.
Det är skönheten i att experimentera,
man kan försöka tills det blir rätt.
Jag är inte tillräckligt stark.
Och jag tror inte att du vet vad du gör.
Försök igen. Meddetsamma.
Jag har ett bröllop att gå på, vilket du inte tycks bry dig om.
Alma...
Det här är bara tillfälligt.
Allt väl?
Jag mår bra.
Hur var stripporna på svensexan då?
Bra. Det var inga strippor,
men det var helt okej.
Vi drack bara öl och dödade en ekorre med en golfboll.
Jag menar, jag gjorde inte det. Jag skulle aldrig göra det,
men jag bevittnade precis ett brott utan att säga nåt, så...
Alma, vi måste vara på plats om fem minuter,
så dra inte benen efter dig eller bli full som igår före ditt tal
som var underbart.
Jag behöver din hjälp, Sam.
Skynda dig.
Var är din syster, Alma?
Hon har försvunnit.
Va?
Jag visste att det här skulle hända.
Dåliga saker händer när man inte gifter sig i kyrkan.
- Har du kollat på toaletten? - Bra tänkt.
Prinsessan Rebecca Var är du, Becs?
Vad har denna bar mitzva för tema?
Jag tror att det är "de mesoamerikanska stammarnas okända världar."
Sammys tema var mobiltelefoner.
I baktrappan
Hej.
Vad hände?
Reed gav mig sin farmors medaljong.
Vem är snubben?
Hans farfar.
Hans farmor bar den i 72 år.
Hon bar den när hon dog.
- Läskigt. - Nej, det är fint.
Varför gråter du, då?
För att jag var otrogen mot honom
före din olycka.
Och förra veckan igen.
Jäklar. Är det sant?
Jag vet inte vad det är för fel på mig.
Jag ger mig in i långa relationer för att jag vill ha stabilitet.
Och sen får jag panik.
Det var därför jag sköt upp bröllopet, för jag ville ta förhållandet på allvar
innan jag skulle göra nåt dumt igen, och så gör jag nåt dumt igen.
Jag vet inte varför jag gör så här hela tiden.
För att du är mänsklig
och inte perfekt,
vilket är helt perfekt och underbart mänskligt.
Du har kanske rätt.
Vi är kanske bara två tjejer med en död pappa och en galen farmor,
ämnade att göra folk illa.
Det låter hårt.
Jag sa aldrig nåt sånt, eller hur?
Om Reed visste vem jag egentligen är, skulle han aldrig älska mig.
Han skulle inte ens gilla mig.
Och jag kämpade så hårt för att komma i den här tajta klänningen.
Så klart att han fortfarande skulle älska dig.
Vem skulle kunna låta bli? Du är så älskvärd.
Ska jag berätta för honom innan vi gifter oss?
Jösses, vill du berätta nu?
Skulden tar kål på mig. Jag kan inte gå ut dit.
Det kommer att slinka ur mig.
De kommer att säga: "Becca, vill du..."
Jag kommer att säga: "Sätta på bartendrar? Visst. Absolut."
Okej.
Vill du gifta dig med honom?
- Ja. - Gift dig då med honom.
Och gå i terapi. Jag vet inte.
Men du får inte berätta för honom före bröllopet.
Jag mår så dåligt.
Du borde må dåligt
- för du var otrogen mot din fästman. - Jag vet.
Men det betyder inte att du ska få honom att må dåligt.
Han har inte gjort nåt.
Okej. Efter bröllopet då.
Långt efter.
Du måste njuta av den här dagen.
Det här är din dag.
Men jag är så ledsen. Förstår du?
Jag är ledsen.
Jag vet, raring.
Går du med mig nedför altargången tillsammans med mamma?
För att pappa inte kan vara här.
Det gör jag gärna, Becca.
Okej.
Kom hit.
- Jag kan inte röra mig i klänningen. - Jag vet. Den är stel.
- Du är väldigt stel. - Ja, den är tajt.
Mina damer och herrar, för första gången,
mr och mrs Reed Hollingsworth!
Jag vet, det är en hemsk ovana.
Men ibland när man har en dålig dag
får det en att känna sig bra.
Får jag en?
Det är så äckligt.
Vad var det för en dans som ni dansade där inne?
Den heter La Antigua.
- "Den gamla?" - Den är till våra förfäder.
Kopalen, röken kallar på dem
och dansen hedrar dem.
Jag kände mig dragen till den. Verkar det logiskt?
Ja.
Alla våra danser skapar ett band mellan oss.
- Du är mestis, eller hur? - Ja.
Så du har det i dig.
Även om du inte kan dansen,
så känner du igen den.
Du borde komma och titta på en ceremoni.
Den är annorlunda jämfört med det vi gör där inne.
Hur då?
Vi dansar flera timmar tillsammans, ibland flera dagar,
och försöker tömma oss på känslor, själsligt och fysiskt.
Vi försöker öppna oss för det som ska komma härnäst.
Kan man dansa så länge?
Vi finner mycket styrka på det viset,
genom att bara vara ingenting, förstår du?
Ja.
Jag tror det.
Jag ville vara här för Becca.
Det ville jag verkligen.
Därför har jag pressat dig så hårt, för att jag ville vara här med er.
Och det har varit fantastiskt
att tillbringa tid med dig och se hur fort du har utvecklats.
Jag är stolt över dig.
Och ja, min forskning i fel händer kan vara farlig,
men det är min börda, inte din.
Och det här är en speciell kväll.
Inte bara för din syster, utan för hela familjen.
Du borde njuta av den.
Alla våra danser skapar ett band mellan oss.
Även om du inte kan dansen...
så känner du igen den.
Vi dansar flera timmar åt gången.
Ibland i flera dagar.
Försök utan att försöka.
Var som himlen.